2023年翻译专业实践报告总结(十篇)
报告是指向上级机关汇报本单位、本部门、本地区工作情况、做法、经验以及问题的报告，那么什么样的报告才是有效的呢？这里我整理了一些优秀的报告范文，希望对大家有所帮助，下面我们就来了解一下吧。
翻译专业实践报告总结篇一一、实习目的
为了使自己更加深入了解英语在社会和实际工作中的应用，丰富已学过的专业课内容，培养理论联系实际的能力，提高在语言应用中分析问题及解决问题的实际能力。为了更好地为完成毕业论文打下基础，为了以后工作的顺利进行。通过实习，还应了解英语在外贸，及涉外和服务行业中的重要地位，了解和积累更多的实践经验，培养热爱专业，献身国家建设的思想。我们使用相关专业课教材，及实习单位提供的相关材料通过参与一个完整的笔译过程(资料，情报翻译)或口译过程(涉外接待，贸易谈判等)，使自己掌握和提高熟练使用英语的技能。
二、翻译过程的基本环节与具体要求
(一)实际翻译程序可以归纳如下：
1、快速翻译，侧重文体。有些译者认为口述的译文更新颖、更流畅。但无论译者是口述、打字、还是手写，重要的是要使译文节奏流畅;
2、初稿应该保留约一周左右。这样，修订译稿时就可以获得全新的感受，排除翻译初稿时留在耳边的余音，更加客观地评估译文;
3、认真检查译文内容，特别着重译文的准确性和连贯性。删除不必要的增补词语和补充初稿中的疏漏。特别要注意关键概念在翻译上的一致性，理顺拗口的词句;4、从文体上检查译文。其实，这一步骤应该反复进行多次。朗读译文是一个非常重要的办法，因为听觉对连贯性和节奏感方面的问题比视觉要敏锐得多;
5、检查译文拼写、标点符号和格式。有些译者错误地认为，对译文内容、文体和正字法这三方面的检查可以合并起来一次完成，这种看法是大错特错的。对译文上述三个方面的检查应该分别进行;
6、译文送交三审审阅。
(二)汉译英的具体要求：
1、符合写作的一切规则
a)格式要求
i、拼写正确;
ii、标点正确(英语中不用汉语标点：英语无顿号、逗号是圆点，所有符号语汉语大小不同;逗号后面有空格，前面没有;英语标点和汉语没有必然对应关系)。
b)语法要求
i、注意每个名词的单复数是否正确。
ii、注意时态是否正确。
iii、人称和数是否照应。
c)词和句子的要求
i、每个单词的意思准确、符合上下文需要。
ii、每个单词的搭配符合英语习惯。
iii、每个动词的句型符合英语习惯。
iv、每个介词的用法符合英语习惯。
翻译的三个基本要求是“信”、“达”、“雅”。“信”要求忠实原文的内容和每个句子的含义，用现代汉语字字落实、句句落实直译出来，不得随意地增减内容。“达”要求翻译出的现代文要表意明确、语言通顺、语气不走样。“雅”要求用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式及风格准确地表达出来。
(三)在翻译中遇到的困难及其分析：
基于翻译的具体要求，我还不能完全达到这种水平，虽然可以句句落实直译出来，做到不随意增减内容，但却做不到“达”的要求，翻译出的材料表意不明确，译不出原材料的那种语气，“雅”的要求更是离的太远，还有涉及到专业性的材料就会觉得一头雾水，不知从何下手，此翻彼翻都觉得不太贴切。
在中国青年报上看到这样一则消息：把“保税仓库”译为“保证税收的仓库”，“五四运动”成了“五四体育运动”……译文中国人看不懂外国人不明白――“一个英语专业8级的大学毕业生，语法结构错误百出，认为‘小康’就是‘富有’，译文做成中英文字符的简单对应……”说起前两天来应聘翻译职位的一位大学毕业生的表现，北京一家翻译公司的负责人直摇头。其实，考试的题目并不是很难――一段关于“我国实行按劳分配制度，允许和支持一部分人通过诚实劳动先富起来”的100字左右的中译英试题。这家翻译公司的负责人说，像这样拿着英语专业8级证书，却当不了合格翻译的大学毕业生，并非极端个别的例子。现在合格的翻译太少了。
三、怎样才能做一名合格翻译
具体有一下几点需要注意：
1、扎实的语言基本功。一名优秀的译员应具备良好的英语修养和扎实的汉语基本功，掌握英汉两种语言的特点和互译规律，拥有快速、准确地遣词造句的能力。译员要有良好的语音基本功，掌握英汉两种语言基础，敏锐的听力，超常的词汇量，良好的语感，灵活的表达能力以及广阔语言文化背景知识。需要特别强调的是译员的听力理解能力，他是口译成败的一个关键因素，也是一名译员的综合语言和知识水平的反映。
2、广博的知识面。译员光有扎实的语言基本功是远远不够的。常常有译员因缺乏主题知识或百科知识而出现“卡壳”的现象。译员的接触面很广，接待的对象在职业、年龄、身份、阶层、志趣、爱好、生活习惯、民族性格、社会习俗、宗教信仰等方面都会有很大的差异，随时随地都有可能遇到各种话题。因此，译员必须掌握丰富全面的百科知识，例如专业常识、社会常识、法规政策常识、国际常识以及背景知识、国情地情、风土人情、名胜古迹、花草树木、昆虫动物等百科知识，拥有较高的文化修养，能上知天文、下通地理、博古通今，并熟悉各行各业，努力做一个“杂家”或“万事通”。
3、出众的记忆力。译员需要有非凡的记忆力，这一点是由口译工作的特点所决定的。首先，译员在口译过程中不可能有机会查阅词典和工具书，或请教别人，因此，译员必须记住大量的词汇(包括专业词汇)、成语、典故和缩略词等。其次，译员要把讲话人所讲的内容准确详尽地用另一种语言表达出来，也必须有相当好的记忆力。
4、口齿要清楚。
5、严谨的工作作风。
6、良好的心理素质。
四、实习收获及总结
经过为期两个月的实习，我学到很多东西知道了翻译的具体过程和基本要求，了解到自己不足的地方，清楚了自己应向哪个方面努力。在实习期间从事大量中英文文字翻译，例如各种出国证明书(出生证明，亲属证明，成绩单等)，合同，财务报表，公司章程及法律文件。以后，我在学习上应理论联系实际，从点到面的全面学习，避免拿以前应付考试的态度来学习;在工作中应该实事求是，细心认真的独立完成自己的工作，并要培养与人协作的精神;在生活中就我个人而言应学会更好的与人相处和沟通，即将离开学校走入社会，我必须更好的完善自己的性格。
翻译专业实践报告总结篇二大学时光匆匆而过，转眼之间我们已迎来大四的生活。今年x月份，我和同宿舍女孩做伴找了家实习单位――翻译公司。这样我们有幸进行了为期两个月的实习，实习单位总经理郭志亮，芳芳姐还有其他几位同事给了我们极大的鼓励。总的来说，此次实习是一次成功的顺利的实习。通过我们的努力，我们已最大可能的完成了实习大纲的要求，既充分巩固了大学前期两年的专业知识，又对今后两年的专业科目学习有了新的理解，这次专业认识实习增强了我们的职业意识，并激发我们在今后的学习和工作中根据实习的经验识时务的调整自己的学习方向和职业规划，以更好的适应社会在翻译领域，尤其是英语翻译方向的人才需求。下面我就具体介绍一下我们的实习经历与所想所感。
猜你喜欢
网友关注
本周热点
精品推荐
2023年《西游记》前两回读后感50字(3篇)
2023-02-26
教师年度总结报告(实用14篇)
2024-01-12
2024年商铺租赁合同协议书(优质18篇)
2024-01-12
最新合伙店铺转让合同(优秀14篇)
2024-01-12
最新护士的个人年度计划(精选11篇)
2024-01-12
学校消防安全工作计划书 学校消防安全计划总结(十二篇)
2023-02-26
医药公司年终总结报告 医药公司年终总结报告(十一篇)
2023-02-26
高三语文老师学期工作总结(十一篇)
2023-02-26
2024年中考冲刺口号8字(实用10篇)
2024-01-12
2024年创业策划书(模板13篇)
2024-01-12
最新银行中秋活动策划总结 银行中秋活动策划方案(5篇)
2023-02-26
最新大学生策划方案主题(精选11篇)
2024-01-12
有关低碳生活的口号 低碳生活,顺口溜(4篇)
2023-02-26
2023年感悟人生一句话(十五篇)
2023-02-26
2023年社区爱心活动策划方案 社区开展爱心活动(5篇)
2023-02-26
2023年竞争学委演讲稿大学 新学期新征程演讲稿大学(五篇)
2023-02-26
2023年感恩父母的活动策划方案(5篇)
2023-02-26
2024年骆驼祥子14章读后感200字(模板18篇)
2024-01-12
电工年度工作总结计划(六篇)
2023-02-26
最新爱情伤感语录长篇(15篇)
2023-02-26
2023年小班周计划反思 小班周计划主题名称(十四篇)
2023-02-26
2023年婚礼接亲主持词 婚礼纪 婚礼早晨接亲词(9篇)
2023-02-26
最新重阳节慰问老人方案(汇总13篇)
2024-01-12
最新中秋志愿者活动(5篇)
2023-02-26
校园歌唱比赛策划书(大全18篇)
2024-01-12
2024年小学安全管理工作计划(通用12篇)
2024-01-12
2023年大型元旦晚会策划方案(五篇)
2023-02-26
2024年读《史记》读后感100字(模板12篇)
2024-01-12
2023年采购年底工作总结收尾(5篇)
2023-02-26
教师年度考核自我总结200字(精选18篇)
2024-01-12
最新雷雨读后感高中生1200(优秀9篇)
2024-01-12
高一红楼梦读后感500字(优秀19篇)
2024-01-12
2023年回款工作总结报告(五篇)
2023-02-26
最新幼儿园幼儿安全管理制度(实用12篇)
2024-01-12
2023年鲁迅作品朝花夕拾读后感1000字(三篇)
2023-02-26
最新不联合体投标承诺书(大全14篇)
2024-01-12
学校少先队工作安排(11篇)
2023-02-26
春季幼儿园工作计划(通用17篇)
2024-01-12
2023年物业保安部年度工作计划 保安部年度工作计划明细表(十六篇)
2023-02-26
电梯安全管理制度细则最新(7篇)
2023-02-26
2024年实现梦想的演讲稿(通用19篇)
2024-01-12
最新教师节幼儿教师活动(大全11篇)
2024-01-12
2023年植树公益活动策划书 植树策划活动方案(五篇)
2023-02-26
七夕节情人节的祝福语(实用20篇)
2024-01-12
八月情侣祝福语(15篇)
2023-02-26
2024年七夕节甜蜜的祝福语简短(汇总20篇)
2024-01-12
七夕情人节浪漫句子(模板14篇)
2024-01-12
2023年情人节表白照片(十二篇)
2023-02-26
2024年给女友的七夕经典祝福语简短(模板15篇)
2024-01-12
最新对女朋友的甜蜜微语情话短句(17篇)
2023-02-26
2023年新闻专业实践总结报告(10篇)
2023-02-26
最新安装工程实训报告心得体会 安装工程实训总结1000(10篇)
2023-02-26
土木工程社会实践报告3000字(十篇)
2023-02-26
最新文员毕业实践报告4000字(10篇)
2023-02-26
2024年信息技术说课稿(精选15篇)
2024-03-20
2024年心理社团活动策划书(精选9篇)
2024-01-12
2024年毕业晚会策划书封面(汇总13篇)
2024-01-12
2024年征文比赛活动策划书(模板14篇)
2024-01-12
2023年水浒传第52回读后感(4篇)
2023-02-26
新公司财务工作计划和目标(10篇)
2023-02-26
小学游戏活动策划案例 小学校园游戏活动策划方案(五篇)
2023-02-26
最新初中三好学生先进事迹材料(模板11篇)
2024-01-12
中队学期工作重点及周工作计划(6篇)
2023-02-26
最新企业后勤部门工作计划 后勤部工作计划书(九篇)
2023-02-26
2024年求职岗位自荐信(优秀17篇)
2024-01-12
寿宴流程及主持词开场白 60岁寿宴流程(14篇)
2023-02-26
兔年吉祥话成语(大全9篇)
2024-01-12
最新佛家感悟人生语录(15篇)
2023-02-26
2023年学校各部门安全目标管理责任书(五篇)
2023-02-26
2023年元宵节倒计时 元宵节倒计时(3篇)
2023-02-26
2024年兔年吉祥话祝福语(汇总14篇)
2024-01-12
工伤解除劳动协议书(十四篇)
2023-02-26
工伤后解除劳动合同经济补偿金怎么算(二十篇)
2023-02-26
教师私事请假条(15篇)
2023-02-26
2024年有哲理的个性签名女生(优质14篇)
2024-01-12
申请助学金申请理由50字(通用18篇)
2024-01-12
幼儿园中班四月份工作计划汇报 幼儿园中班四月份工作计划温馨提示(七篇)
2023-02-26
最新最新保洁服务合同(汇总10篇)
2024-01-12
最新伊索寓言读书笔记三年级 伊索寓言读书笔记好词好句(十二篇)
2023-02-26
最新混凝土实验室年终总结(模板9篇)
2024-01-12
最新中学生军训心得体会400字(大全12篇)
2024-01-12
门诊护士个人年终总结200字(优质11篇)
2024-01-12
最新春季后勤工作计划(大全10篇)
2024-01-12
最新经典伤感语录经典(十五篇)
2023-02-26
2024年小王子的读后感800字作文(汇总16篇)
2024-01-12
幼儿园大班个人计划配班(优秀10篇)
2024-01-12
前台客服工作规划 前台客服工作计划(15篇)
2023-02-26
重阳节主题活动内容(通用14篇)
2024-01-12
志愿者之夜活动策划方案(5篇)
2023-02-26
临沂旅游的宣传标语(3篇)
2024-03-21
寒潮来袭温馨提示话语幼儿园 寒潮预警温馨提醒(五篇)
2023-02-26
2023年报价单合同下载 合同报价函(十八篇)
2023-02-26
工作表态发言简短精辟(八篇)
2024-03-21
最新给女朋友道歉信10000字(十八篇)
2023-02-27
2023年给客户的道歉信两则 给客户的道歉信才真诚(十一篇)
2023-02-27
事故检讨报告(二十篇)
2023-02-27
2023年酒店财务部月度工作计划 酒店财务部工作计划(5篇)
2023-02-27
道歉信给老师(模板20篇)
2024-01-12
最新篮球赛啦啦队口号(优秀9篇)
2024-01-12
最新写给老婆认错的道歉信(八篇)
2023-06-06
精选文章
基于你的浏览为你整理资料合集
2023年翻译专业实践报告总结(十篇)
文件夹
2023年翻译专业实践报告总结(十篇)
文件夹