最新翻译(实用10篇)

翻译篇一

红罗袖里分明见，白玉盘中看却无。

疑是老僧休念诵，腕前推下水晶珠。

【前言】。

白胡桃是唐代著名诗人李白的一首七言绝句描写的是姑娘手腕上的玉镯运用比喻借代等手法形象的描绘出了姑娘手镯的圆润洁白语言诙谐幽默。

【注释】。

红罗袖：绣花红衣袖。

白玉盘：白色瓷盘。

疑：此诗诗眼就像的意思。

水精：即水晶但全唐诗原文里作精。

刚才分明看到那姑娘绣花红衣袖衬托一个白晃晃的东西，怎么一放在白色瓷盘里却什么也看不到了？这玩意就像老和尚念完经以后，从手腕上退下的晶莹剔透的水晶珠。

【鉴赏】。

其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的`傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想像丰富，语言流转自然，音律和谐多变。善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩。李白是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人，达到盛唐诗歌艺术的巅峰。

翻译篇二

符思思是香港小姐季军，同时荣获第44届（2004）国际小姐世界大会友谊小姐。.

目录基本资料成长经历基本资料。

个人档案。

曾获奖项。

20香港小姐季军第44届（2004）国际小姐世界大会友谊小姐。

参与演出。

《奇幻潮之羡慕死人》饰nicole同学20《酒店风云》客串model。

代言广告。

成长经历。

符思思加入无线电视前是港姐的身份加入的，2004年符思思通过香港小姐的季军身份和无限签约了15个月，在这段时间里，她努力学习演戏，并参加了无线演艺培训班。由于父亲的要求，希望她加盟无线走进演艺圈，因为港姐这个身份不可能用一辈子，应该为以后长远发展打算，她自己也很努力。符思思做过演员后，对演戏产生兴趣，加上曾参加第三期无线艺员进修班的前辈提醒，不断的提高自己的演技。她的努力也为她获得了机会，她参演了自己人生的第一部电视剧《酒店风云》，在电影中虽然她的演技很生疏，但是作为一个新人来说已经足够了，不过她还是觉得不够，对自己要求很严，在演技方面她也下过了功夫。符思思回想起演戏时的艰辛，又为剧组作出了贡献，相比之下，港姐和演员的工作简直是两个世界，加入无线电视后令她有自信自己能够成功，因为我们看到的符思思不是一个“花瓶”，她的演技在不断提高。成功也不是很远，希望她能成功。

个人轶事。

香港小姐季军符思思原是海南文昌人，2004年8月13日晚，在香港无线电视台举办的二00四年度香港小姐决赛中，海南文昌籍的符思思一举夺得季军。海南当地报纸特此追踪采访到了符思思的老家文昌湖美村。湖美村是一个绿树环抱的村庄，村头的一座神庙门上，刻着一副对联：“湖地名山灵钟秀，美风善俗瑞符呈”。看来，符思思能够入选香港小姐前三甲，真是沾染了老家海南的灵秀。符思思的叔叔、文昌市供电公司副经理符敦庄说，2004年8月13日晚上得知符思思获得季军的消息后，所有的亲戚朋友都非常高兴，大家燃放炮竹仿佛过年，就连符思思爷爷的病情也减轻了许多。符思思的父母一九八二年从文昌移居香港，一年后生下符思思。符思思一直成绩优异，从小就学习钢琴、古筝、舞蹈等多种艺术。一九九八年，她离开父母独自前往新加坡上学。一点七四米的个头加上美丽的容貌，符思思很容易成为众多男孩追求的对象，但她遵守父亲不许谈恋爱的教诲，专心学业。符思思每年都要回文昌来过春节，回来后对爷爷奶奶非常孝顺，陪他们说话，还会帮着干一些家务，是个很纯很乖的姑娘。符思思报名参加香港小姐的选美，完全是父亲符敦佳的主意。符先生回忆2004年表示，参加港姐评选的人员素质都非常高。如果能通过选美进入香港无线电视台工作，对女儿而言将是一个难得的机会。为了帮助女儿参选，符思思的爸爸研读了大量有关港姐评选的资料，并为女儿设计了形象定位，还和全家人一起模拟了一百多道现场问答题。当问起害不害怕单纯的女儿在踏入演艺圈后有可能受到伤害时，符思思的爸爸哈哈大笑，他说从来就没有担心过，因为符思思会把所遇到的每件事都告诉自己。从着可以看的出符思思应该是一个乖乖女，对家里人是信任以及家里人对她的`支持。2005年1月17日，2004年香港小姐季军、2004年国际小姐友谊小姐、文昌籍姑娘符思思和她的父亲符敦佳，从香港飞抵海南，这是她获得两项殊荣后首次回到家乡。6点55分，当符思思乘坐的ka－610次航班抵达美兰机场时，引起了一阵不小的骚动。前来接机的除了符思思的叔叔符敦庄、婶婶及侄子等亲人外，文昌市委副书记孙唐坚、副市长吕诗强等也来到机场，热情迎接从文昌飞出的“金凤凰”。来往的旅客也纷纷跑过来争睹海南籍港姐的风采。当晚的符思思一袭黑红色裙装打扮，越发显示出她的甜美和俏丽来。尽管保卫人员百般阻挡，面对家乡媒体蜂拥而上，见缝插针的采访，符思思始终保持着甜美的笑容。

外界评价。

符思思参加国际小姐的时候是大热门的，不过很可，其实她能拿到最佳友情奖的得主也很不错了，也为香港人争光了。大家有没有看符思思参加2004年香港小姐时决赛，符思思虽然外貌不是最出色的一个的，但是她在当晚的比赛上是最懂得搞气分的一个，可能是她的声音比较娇嗲吧，所以每次出现都会成为主持人曾志伟的笑话目标对象。在符思思的出现后，是没有人是不笑的，她真的很懂得搞气分，最后只拿第三名有点可惜。其实香港小姐还没有选出侯选人的时候，符思思是第一个亮相在电视上的，因为当时她是被她的朋友报料给tvb的那个“众里寻她”节目中选出的，也是唯一一个在这个节目中选出的。从2004年香港小姐的决赛后，符思思哪很可爱,很受人喜爱的面孔就出现在大萤幕之上了。她的演艺之路也将开始，希望她的演艺之路能够成功，就像她的前辈李嘉欣一样，甚至超越她，期待她的表演。

个人生活。

与徐子珊同一届港姐季军符思思，原来星途不过不失，但谖学业放弃香港名利，走去新加坡读书。呢位港姐依家狮城做家庭主妇，专心在家相夫教子。谂唔到当日一个娇娇女，三年后就组织小康之家，相比同届战友徐子珊同朱慧敏，前者仍搏杀上位，后者就浮浮沉沉，思思总算系最快找到幸福的一个。

翻译篇三

翻译不是简单的两种语言的互换.在翻译过程中,译者必须考虑到源语和目的'语所处的不同的文化环境,进而选择翻译策略.有关归化与异化之争,翻译界由来已久.本文从文化角度出发,探讨异化翻译对于目的语语言及文化的意义.

作者：陈敏作者单位：江南大学,外国语学院,江苏,无锡,214122刊名：考试周刊英文刊名：kaoshizhoukan年，卷(期)：“”(44)分类号：h3关键词：翻译的任务归化异化跨文化意义

翻译篇四

《国风·秦风·蒹葭》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一篇。全诗三章，每章八句。此诗曾被认为是用来讥刺秦襄公不能用周礼来巩固他的国家，或惋惜招引隐居的贤士而不可得；现在一般认为这是一首情歌，写追求所爱而不及的惆怅与苦闷。下面是诗经秦风蒹葭文字翻译，请参考！

全诗三章，重章叠唱，后两章只是对首章文字略加改动而成，形成各章内部韵律协和而各章之间韵律参差的效果，也造成啦语义的往复推进。

原文。

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中央。

蒹葭凄凄，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻；溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已，所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右；溯游从之，宛在水中沚。

白话译文。

河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。意中之人在何处？就在河水那一方。逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那水中央。

河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何处？就在河岸那一边。逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。

河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何处？就在水边那一头。逆着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。

整体赏析。

东周时的秦地大致相当于今天的陕西大部及甘肃东部。其地“迫近戎狄”，这样的环境迫使秦人“修习战备，高尚气力”（《汉书·地理志》），而他们的情感也是激昂粗豪的。保存在《秦风》里的十首诗多写征战猎伐、痛悼讽劝一类的事，似《蒹葭》《晨风》这种凄婉缠绵的情致却更像郑卫之音的风格。

诗中“白露为霜”给读者传达出节序已是深秋啦，而天才破晓，因为芦苇叶片上还存留着夜间露水凝成的霜花。就在这样一个深秋的凌晨，诗人来到河边，为的是追寻那思慕的人儿，而出现在眼前的是弥望的茫茫芦苇丛，呈出冷寂与落寞，诗人只知道所苦苦期盼的人儿在河水的另外一边。从下文看，这不是一个确定性的存在，诗人根本就不明伊人的居处，还是伊人像“东游江北岸，夕宿潇湘沚”的“南国佳人”（曹植《杂诗七首》之四）一样迁徙无定，也无从知晓。这种也许是毫无希望但却充满诱惑的追寻在诗人脚下和笔下展开。把“溯洄”“溯游”理解成逆流而上和顺流而下或者沿着弯曲的水道和沿着直流的水道，都不会影响到对诗意的理解。在白居易《长恨歌）中，杨贵妃消殒马嵬坡后，玄宗孤灯独守，寒衾难眠，通过道士鸿都客“上穷碧落下黄泉”的寻找，仍是“两处茫茫皆不见”，但终究在“虚无缥缈”的海外仙山上找到啦已成仙的杨贵妃，相约重逢于七夕。而《蒹葭》中，诗人一番艰劳的上下追寻后，伊人仿佛在河水中央，周围流淌着波光，依旧无法接近。《国风·周南·汉广》中诗人也因为汉水太宽无法横渡而不能求得“游女”，陈启源说：“夫说（悦）之必求之，然惟可见而不可求，则慕说益至。”（《毛诗稽古编·附录》）“可见而不可求”，可望而不可即，加深着渴慕的程度。诗中“宛”字表明伊人的身影是隐约缥缈的，或许根本上就是诗人痴迷心境下生出的幻觉。

以下两章只是对首章文字略加改动而成，这种仅对文字略加改动的重章叠唱是《诗经》中常用的手法。具体到此诗，这种改动都是在韵脚上——首章“苍、霜、方、长、央”属阳部韵，次章“凄、唏、湄、跻、坻”属脂微合韵，三章“采、已、涣、右、浊”属之部韵——如此而形成各章内部韵律协和而各章之间韵律参差的效果，给人的感觉是：变化之中又包涵啦稳定。同时，这种改动也造成啦语义的往复推进。如“白露为霜”“白露未唏”“白露未已”——夜间的露水凝成霜花，霜花因气温升高而融为露水，露水在阳光照射下蒸发——表明啦时间的延续。

此诗曾被认为是用来讥刺秦襄公不能用周礼来巩固他的国家（《毛诗序》、《郑笺》），或惋惜招引隐居的.贤士而不可得（姚际恒《诗经通论》、方玉润《诗经原始》）。但跟《诗经》中多数诗内容往往比较具体实在不同，此诗并没有具体的事件与场景，甚至连“伊人”的性别都难以确指。上述两种理解也许当初是有根据的，但这些根据或者没有留存下来，或者不足以服人，因而他们的结论也就让人怀疑啦。《诗经》的历代注家往往是求之愈深，却得到失之愈远的相反结果。况且“一切历史都是当代史”（见英国哲学家、历史学家科林伍德《历史观念》），对文本的阐释也具有当代性。现代大多数学者都把它看作是一首情诗。

诗意的空幻虚泛给阐释带来啦麻烦，但也因而扩展啦其内涵的包容空间。读者触及隐藏在描写对象后面的东西，就感到这首诗中的物象，不只是被诗人拿来单纯地歌咏，其中更蕴育着某些象征的意味。“在水一方”为企慕的象征，钱钟书《管锥编》已申说甚详。“溯洄”“溯游”“道阻且长”“宛在水中央”也不过是反覆追寻与追寻的艰难和渺茫的象征。诗人上下求索，而伊人虽隐约可见却依然遥不可及。《西厢记》中莺莺在普救寺中因母亲的拘系而不能与张生结合，叹惜“隔花阴人远天涯近”，《秦风·蒹葭》中的诗人也许是同样的感觉。

诗人的追寻似乎就要成功啦，但终究还是水月镜花。古希腊神话中有一则说坦塔罗斯王因自我吹嘘犯下罪过而遭受惩罚——忍受永远的焦渴和饥饿之苦。他站在大湖中，湖水深及他的下颔，湖岸长着果树，累累果实就悬在他的头顶。可是，当他口渴低头喝水时，湖水便退去；当他腹饥伸手摘果时，树枝便荡开，清泉佳果他始终可望而不可即。目标的切近反而使失败显得更为让人痛苦、惋惜，最让人难以接受的失败是距离成功仅一步之遥的失败。

探索人生深刻体验的作品总在后代得到不断的回应。“蒹葭之思”（省称“葭思”）、“蒹葭伊人”成为旧时书信中怀人的套语。曹植的《洛神赋》、李商隐的《无题》诗也是《秦风·蒹葭》所表现的主题的回应。而当代台湾通俗小说家琼瑶的一部言情小说就叫做《在水一方》，同名电视剧的主题歌就是以此诗为本改写的。

文档为doc格式。

翻译篇五

原文：

符彦卿字冠侯，陈州宛丘人。父存审，后唐宣武军节度、蕃汉马步军都总管兼中书令。彦卿年十三，能骑射。事庄宗于太原，以谨愿称，出入卧内，及长，以为亲从指挥使。入汴，迁散员指挥使。郭从谦之乱，庄宗左右皆引去，惟彦卿力战，射杀十数人，俄矢集乘舆，遂恸哭而去。

晋天福初，授同州节度。兄彦饶亦镇滑台。俄而彦饶叛，彦卿上表待罪，乞归田里，晋祖释不问。改左羽林统军，俄兼领右羽林，改镇部延。

少帝幼与彦卿狎，即位，召还，出镇河阳三城。辽人南侵，诏彦卿率所部拒战澶渊。契丹骑兵数万围高行周于铁丘，诸将莫敢当其锋，彦卿独引数百骑击之，辽人遁去，行周得免。

开运二年，与杜重威、李守贞经略北鄙。契丹主率众十余万围晋师于阳城，军中乏水，凿井辄坏，争绞泥吮之，人马多渴死。时晋师居下风，将战，弓弩莫施。彦卿谓张彦泽、皇甫遇曰：“与其束手就擒，曷若死战，然未必死。”彦泽等然之。遂潜兵尾其后顺风击之契丹大败其主乘橐驼以遁获其器甲旗仗数万以归少帝嘉之改武宁军节度同平章事。

为左右所间，会再出师河朔，彦卿不预，易其行伍，配以赢师数千，戍荆州口。及杜重威以大军降于滹水，急诏彦卿与高行周领禁兵屯澶渊。会彦泽引辽兵入汴，彦卿与行周遂归辽。辽主以阳城之败诘彦卿，彦卿对曰：“臣事晋王，不敢爱死．今日之事，死生唯命。”辽主笑而释之。

会徐、宋寇盗蜂起，辽主即遣彦卿归镇。行次甬桥，贼魁李仁恕拥众数万攻徐州。彦卿领数十骑遽至城下，仁恕遣其徒执彦卿马，请随入城。俄顷，彦卿子昭序自城中遣军校陈守习缒而出，大呼贼中曰：“相公当为国讨贼，何故自入虎口，乃助贼攻城？我虽父子，今为仇敌，当死战，城不可入。”贼惶愧罗拜彦卿前，乞免罪，彦卿为设誓，乃解去。

太祖即位，加守太师。建隆四年春，来朝，赐袭衣、玉带。宴射于金凤园，太祖七发皆中的，彦卿贡名马称贺。

开宝二年六月，移凤翔节度，被病肩舆赴镇。八年六月，卒，年七十八。丧事官给。

译文：

符彦卿字冠侯，是陈州宛丘人。父亲叫存审，是后唐宣武军节度使、蕃汉马步军都总管兼中书令。符彦卿十三岁时，就能骑马射箭。在太原事奉庄宗，以诚实着称，出入内宫，等到成年，任用为亲从指挥使。进入汴，升任散员指挥使。郭从谦之乱，庄宗周围的人都逃散，只有彦卿奋力作战，射死了十来个人，很快乱箭集射庄宗所乘的'车子，才痛哭着离开。

晋天福初年，授同州节度使。兄长彦饶也授予节镇滑臺。不久彦饶反叛，彦卿上表待罪，请求返回乡里，后晋高祖石敬瑭没有追问。改任左羽林统军，不久兼领右羽林，改节镇鄘延。

少帝石重贵年幼时与彦卿非常亲昵，即位后，召回朝廷，离开京都节镇河阳三城。辽人南侵，诏令彦卿率所辖人马在澶渊抵抗。契丹骑兵数万在铁丘围困高行周，诸将没有人敢抵挡他们的鋭气，彦卿独自带领数百骑兵去袭击他们，辽兵逃走，行周得免于难。又协助李守贞讨伐平定青州杨光远，改节镇许州，封祁国公。

开运二年，与杜重威、李守贞谋划攻打契丹。契丹主率十余万人马在阳城包围晋军，军中缺水，一凿井就会坍塌，争着绞泥水来吸吮，人马渴死很多。当时晋军处于逆风，即将作战，弓箭无法施展。彦卿对张彦泽、圣甫遇説：“与其束手就擒，不如死战，倒也未必会死。”彦泽等也认爲是这样。于是暗中派兵跟在他们后面，顺风攻打敌人，契丹大败，契丹主帅坐骆驼逃走，缴获他们的兵器铠甲、旗帜仪仗数万返回。少帝嘉奖他，改任武宁军节度使、同平章事。

被周围的人所离间，第二次出师河朔，彦卿没有参加，更换他的队伍，把数千老弱士兵配备给他，守卫荆州口。杜重威率大军在滹水投降，急忙诏令彦卿与高行周率领禁军驻兵澶渊。彦泽引导辽兵进入汴，彦卿与行周归附辽国。辽主用阳城的失败责问彦卿，彦卿回答説：“臣爲晋王做事，不能贪生怕死，今天的事，死生由你。”辽主笑着释放了他。

徐州、宋州强盗蜂起，辽主派遣彦卿返回节镇。途中暂驻甬桥，贼首李仁恕以数万人马攻打徐州。彦卿带领几十人骑马突然到达城下，仁恕派遣他的人拉住彦卿的马，请求跟随他入城。很快，彦卿之子昭序从城中派军校陈守习放绳子出城，向贼军中大声呼喊説：“相公应当爲国家讨伐贼寇，爲什麽自入虎口，帮助贼兵攻城？我们虽然是父子，现在成了仇敌，应当拼死作战，城不能进。”贼军惊恐惭愧围成一片，在彦卿面前下拜，请求免罪，彦卿与他们立下誓言，解围离去。

宋太祖即位，加守太师。建隆四年春，前来朝见，赏赐全套衣服、玉带。在金凤园宴会习射，太祖七发全部射中，彦卿进献名马祝贺。

开宝二年六月，调任凤翔节度使，因患病乘坐便轿前往。免去他的节度使之职。八年六月，去世，享年七十八岁。丧事由官府供给费用。

翻译篇六

原文：

国风·卫风·氓。

氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将予无怒，秋以为期。

乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。

桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚。于嗟女兮，无与士耽。士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。

桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。

三岁为妇，靡室劳矣，夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。

及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有伴。总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉。

译文：

农家小伙笑嘻嘻，抱着布币来换丝。原来不是来换丝，找我商量婚姻事。我曾送你渡淇水，直到顿丘才告辞。并非我要拖日子，你无良媒来联系。请你不要生我气，重订秋天作婚期。

我曾登那缺墙上，遥望复关盼情郎。望穿秋水不见人，心中焦急泪汪汪。既见郎从复关来，有笑有说心欢畅。你快回去占个卦，卦无凶兆望神帮。拉着你的车子来，快用车子搬嫁妆。

桑叶未落密又繁，又嫩又润真好看。唉呀班鸠小鸟儿，见了桑堪别嘴馋。唉呀年青姑娘们，见了男人别胡缠。男人要把女人缠，说甩就甩他不管。女人若是恋男人，撒手摆脱难上难。

桑树萎谢叶落净，枯黄憔悴任飘零。自从我到你家来，多年吃苦受寒贫。淇水滔滔送我回，溅湿车帘冷冰冰。我做妻子没过错，是你男人太无情。真真假假没定准，前后不一坏德行。

结婚多年守妇道，我把家事一肩挑。起早睡晚勤操作，累死累活非一朝。家业有成已安定，面目渐改施残暴。兄弟不知我处境，见我回家哈哈笑。净思默想苦难言，只有独自暗伤悼。

“与你偕老”当年话，老了怨苦更增加。淇水虽宽有堤岸，沼泽虽阔有边涯。回顾少年未婚时，想你言笑多温雅。海誓山盟还在耳，谁料翻脸变冤家。违背誓言你不顾，那就从此算了吧。

翻译篇七

公输盘给楚国制造云梯这种器械，制成了，将要用它来攻打宋国。墨子先生听到这件事，从鲁国出发，走了十天十夜到达郢，去见公输盘。

公输盘说：“先生有什么见教呢？”

墨子先生说：“北方有侮辱我的人，希望借助您去杀了他。”

公输盘不高兴了。

墨子先生说：“请允许我奉送给您十金。”

公输盘说：“我善良坚持道义，从来不杀人。”

墨子先生起身，拜了两拜，说：“请允许我解说这件事。我在北方听说您造了云梯，将要用来攻打宋国。宋国有什么罪呢？楚国在土地上有剩余但在民众上不足，损失不足的而争夺有余的，不可以称为明智；宋国没有罪而要攻打它，不可以称为仁爱；知道这道理却不向楚王据理力争，不可以称为尽忠；力争了却没有结果，不能认为这是有能力；您守义不杀一人却要杀众多的人，不能算是明白事理。”

公输盘被说服了。

墨子先生说：“但是为什么不停止呢？”

公输盘说：“不可以，我已经向楚王说这件事了。”

墨子先生说：“为什么不向楚王引见我呢？”

公输盘说：“好吧。”

墨子先生拜见楚王，说：“现在这里有个人，舍弃自己装饰华美的车，邻居有破车却想要偷；舍弃自己华丽的衣服，邻居有粗布短衣却想去偷；舍弃好饭好菜，邻居有不好的饭菜却想去偷。这是什么样的人呢？”

楚王说：“一定是有偷窃的毛病吧。”

墨子先生说：“楚国的土地方圆五千里，宋国的土地方圆五百里。这好像装饰华美的车和破车相比。楚国有云梦泽，犀牛麋鹿到处都是，长江汉水里的鱼、鳖、鼋、鼍多得天下无比，宋国就像人们所说是连野鸡兔子鲋鱼都没有的地方。这好像好饭好菜和不好的饭菜相比。楚国有松树、梓树、黄楩木、楠木、樟树，宋国没有多余的木材。这好像华丽的衣服和粗布短衣相比。我认为大王所派攻宋的官吏攻打宋国，是和这相同的`。"。

楚王说：“好呀！虽然如此，公输盘给我制造云梯，我一定要打败宋国。”

于是召见公输盘。墨子先生解下衣带当作城，把木片当作器械。公输盘多次用了攻城的巧妙战术，墨子先生多次抵挡住他。公输盘的攻城器械用完了，墨子先生的守卫方法还有余。

公输盘理屈了，但说：“我知道用来对付你的方法了，我不说。”

墨子先生也说：“我知道你用来对付我的方法，我也不说。”

楚王问他原因。

墨子先生说：“公输盘的意思不过想要杀死我。杀了我，宋国不能守了，于是就可以攻下。但是我的弟子禽滑厘等三百人，已经拿着我守卫的器械，在宋国城墙上等待楚国入侵了。即使杀了我，也不能杀尽宋国的抵抗者。”

楚王说：“好吧。我不攻打宋国了。”

翻译篇八

英文中有大量的定语从句,在翻译时不仅要正确理解定语从句和句子其它成分之间的`语法关系和内在逻辑关系,进行必要的句子结构分析和语义分析,还要根据表达的需要时句式做适当变动和调整,使译文顺畅,符合汉语表达习惯.

作者：卢洁作者单位：蚌埠学院,外语系,安徽,蚌埠,233030刊名：考试周刊英文刊名：kaoshizhoukan年，卷(期)：2008“”(6)分类号：h3关键词：定语从句前置后置状语

翻译篇九

6.有土崎岖不平，有足不良于行，有水风浪不停。(打一字)——答案：皮。

7.个儿不算大，帮着人看家，身子用铁打，辫子门上挂。(打一物)——答案：锁。

8.乍看像鱼汤，细看像豆浆，非汤又非浆，喝起格外香。(打一食物)——答案：牛奶。

11.相打不着手，叫喊不停口，赢了博虚名，输了偏有酒。(打一游戏)——答案：划拳。

13.数数算算，不止几千，再添一点，它就不圆。(打一字)——答案：万。

15.千字插中间，北字分两边。(打一字)——答案：乖。

16.凉有人吃，热有人吃，烧开煮熟没人吃。(打一物)——答案：酒。

17.摇荡海中水，扫落园中花，走遍普天下，不能见到它。(打一自然物)——答案：风。

21.叫针不是针，像表不是表，千里去旅游，它是好向导。(打一物)——答案：指南针。

23.有一有二也有三，一根树枝连成串。(打一字)——答案：丰。

25.麻布包，红绸袄，里面睡着白宝宝。(打一农作物)——答案：花生。

27.头脚上长头发，清早起来满地爬。(打一日常用品)——答案：扫把。

29.闪闪亮亮，万点灯火;照亮天空，布满银河。(打一自然物)——答案：星星。

翻译篇十

昔者，有馈鱼于郑相者，郑相不受。或谓郑相曰：“子嗜鱼，何故不受？”对曰：“吾以嗜鱼，故不受鱼，受鱼失禄，无以食鱼，不受得禄，终身食鱼。”

注释。

1.馈：赠送。2.或：有人。3.以：因为。4.禄：封建时代官吏的薪水。

5.对：相对6.故：所以7禄：官职。

人物评价。

这里的宰相是一个有大智慧，眼光长远的人。

【译文】。

从前有人赠送鱼给郑国的宰相，郑国的宰相不接受。有人问郑国的宰相，说：“你平时爱好吃鱼，什么原因不接受赠送的鱼呢？”郑国的'宰相回答说：“因为接受别人送来的鱼会使自己失去官职，没有俸禄也就无鱼可吃，不接受，则可清廉，保官职，可一辈子有鱼吃。”

终身食鱼阅读习题。

［注］郑相：郑国的宰相。昔者，有馈鱼于郑相者，郑相不受。或谓郑相曰：“子嗜鱼，何故不受？”对曰：“吾以嗜鱼，故不受鱼，受鱼失禄，无以食鱼，不受得禄，终身食鱼。”

1．解释加粗的字。

（1）馈：________（2）嗜：________（3）故：________。

2．郑国的宰相为什么不接受别人送来的鱼？（用自己的话回答）。

题型：阅读理解与欣赏难度：中档来源：贵州省期中题。

答案。

1．（1）馈赠或以食物送人（2）喜欢或特殊的爱好（3）所以。

2．接受别人的馈赠（可能就得替别人办事，就可能有违公允），就可能丢掉自己的俸禄，再无钱买鱼；相反，则终身可以吃鱼。（意对即可）。