范仲淹作墓志的译文(三篇)

2023-03-15 00:00:00 小编：西瓜仙女子

在日常的学习、工作、生活中，肯定对各类范文都很熟悉吧。大家想知道怎么样才能写一篇比较优质的范文吗？以下是小编为大家收集的优秀范文，欢迎大家分享阅读。

范仲淹作墓志的译文篇一

范文正公尝为人作墓志，已封将发，忽曰：“不可不使师鲁①见之。”明日以示尹。师鲁曰：“君文名重一时，后世所取信，不可不慎也。今谓转运使为都刺史，知州为太守，诚为清佳，然今无其官，后必疑之，此正起俗儒争论也。”希文怃然曰：“赖以示予，不然，吾几失之。”

①师鲁：尹洙的字。

范仲淹曾替人写墓志铭，当他写毕封好刚要发送时，忽然想到：“这篇铭记不能不给尹洙（字师鲁）看看。”第二天，他把铭文交给尹洙过目，尹洙看后说：“你的文章已经很出名，后代人会以你的文章为典范，因此，不可不谨慎啊。现在你把转运史写作都刺史，知州写成了太守（汉代官名），虽然是属于清雅古隽的说法，但现却没有这些官职名称，后代必然会产生疑惑，这正是引起庸俗文人所争论的原因呵。”范仲淹听了，颇有感叹地说：“多亏请你看了，否则，我差一点要失误啊。”

1、解释下列句中加点的词。

（ 1）．诚为清佳（2）．此正起俗儒争论也

（ 3）．赖以示予（4）．不然，吾几失之

2、翻译下列句子。

（1）．君文名重一时，后世所取信，不可不慎也。

（ 2）．然今无其官，后必疑之。

3、回答下列问题。

（1）．范仲淹有远大的抱负，体现在他曾说的“———— ，—————— ”一句中。

（ 2）．尹洙对范仲淹说这样的话的用意是 ——————————

1、诚然、引起、依靠、失误

2、（l）你的文章已经很出名，后代人会以你的文章为典范，不可以不谨慎啊。（ 2）．但是现在没有这些官职名称，后代必然会产生疑惑。

3、（1）．先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。（2）．写文章要对后人负责，一定要认真、慎重。

范仲淹作墓志的译文篇二

阅读《范仲淹作墓志》，完成后面的题。

范文正公尝为人作墓志，已封将发。忽曰：不可不使师鲁见之。明日以示尹。师鲁曰：君文名重一时，后世所取信，不可不慎也。今谓转运使为都刺史，知州为太守，诚为清佳，然今无其官，后必疑之，此正起俗儒争论也。希文怃然曰：赖以示子，不然，吾几失之。

(宋·毕仲洵《范仲淹作墓志》)

1、解释下列句中加点的词。

①已封将发( ) ②不可不使( )

③后世所取信( ) ④赖以示子( )

2、下列句中加点虚词的用法与意义不相同的一项是 ( )

a．①明日以示尹 ②宅边有五柳树，因以为号焉

b．①范文正公尝为人作墓志 ②余尝求古仁人之心

c．①诚为清佳 ②帝感其诚

d．①然今无其官，后必疑之 ②风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背

3、翻译文中画横线的句子。

赖以示子，不然，吾几失之。

4、从君文名重一时，后世所取信，不可不慎可以推断出什么信息?

参考答案：

1、①发送 ②让，给 ③典范 ④依靠 2、c(虽然；真心。a把；b曾经；d但是) 3、幸亏请你看了，否则，我几乎要失误啊！ 4、虽然范仲淹的文章已经很出名，但尹洙仍然提醒他要谨慎，这是由于后代会以范仲淹的文章作为典范。可见一个真正朋友的可贵品质。

范仲淹作墓志的译文篇三

（宋。毕仲洵《范仲淹作墓志》）

1、解释下列句中加点的词。

①已封将发（）

②不可不使（）

③后世所取信（）

④赖以示子（）

2、下列句中加点虚词的用法与意义不相同的一项是（）

a．①明日以示尹

②宅边有五柳树，因以为号焉

b．①范文正公尝为人作墓志

②余尝求古仁人之心

c．①诚为清佳

②帝感其诚

d．①然今无其官，后必疑之

②风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背

3、翻译文中画横线的句子。

赖以示子，不然，吾几失之。

4、从君文名重一时，后世所取信，不可不慎可以推断出什么信息？

参考答案：

1、①发送

②让，给

③典范

④依靠

2、c（虽然；真心。a把；b曾经；d但是）

3、幸亏请你看了，否则，我几乎要失误啊！

4、虽然范仲淹的'文章已经很出名，但尹洙仍然提醒他要谨慎，这是由于后代会以范仲淹的文章作为典范。可见一个真正朋友的可贵品质。