南昌航空大学2020年研究生入学考试初试大纲

考试科目名称： 德语写作与翻译

考试科目代码：830

考试形式：笔试

考试时间：180分钟

满分：150分

参考书目：无

一、试卷结构：

单选题 5小题，每题4分，共20分

填空题 5小题，每题4分，共20分

翻译题 6小题，每题10分，共60分

作文题2小题，每题25分，共50分

二、考试范围：

1、《德语写作与翻译》是德语语言文学专业研究生的一门入学考试，其目的是考查考生是否具备进行德语语言文学研究的书面论述和表达能力，以及德汉语言之间的翻译转化能力。

2、要求考生具有良好的德语基本功，能够理解和使用比较丰富的德语词汇，熟练掌握德语语法、句式、修辞等语言规范知识，掌握一定程度不同领域的专业术语，具有较强的写作和翻译能力。总体而言，考生需要具备德语专业八级水平。

3、考试包括四个部分：单选题（5小题，共计20分）、填空题（5小题，共计20分）、翻译题（6小题，共计60分）、作文题（2小题，共计50分）。其中，单选题和填空题主要考察德语语言表达和翻译的基础知识，包括语法的运用、词汇的辨析、文体色彩的分辨等；翻译题着重考察考生的综合知识水平和语言表达能力。翻译题选取不同领域（政治、经济、文化等）不同文体（新闻、论文、小说等）的素材，分为两个小部分，第一部分德译汉（3题），考察德语理解能力和汉语表达能力，第二部分为汉译德（3题），考察汉语理解能力和德语表达能力。作文题考察考生就某一主题进行概括、综合、思辨和表述能力。