湖南师范大学硕士研究生入学考试自命题考试大纲

      考试科目代码：[774]             考试科目名称：综合德语

一、考试内容及要点

考试内容

通过阅读理解、翻译和作文等题型考察学生以下能力：

1. 阅读与理解能力

2. 运用语言能力

3. 分析、判断与表述能力。

考生应该能够快速阅读具有一定长度和难度的多种题材的文章，迅速而有效地把握文章的基本思想和行文逻辑，通过分析推理，结合上下文理解词汇、句子，理解与把握文章的写作特点、中心思想、段落大意、作品风格、社会意义等，根据文章内容发表感想和评论。

考生应该能够进行准确的翻译：正确理解原文、精确表述译入语；汉语译文能尽可能再现原文的风格，译文流畅可读。

考生应该能够用德语进行即兴写作，正确分析题目，紧扣题目用准确和合适的语言表达自己的思想。

考试要点

熟练掌握、精确运用语言的能力，人文视野，组织文章的逻辑性和严谨度，思想表达的流畅性。

二、参考书目

1．梁敏，（德）聂黎曦（Nerlich，M.）等主编：《当代大学德语》系列教材，外语教学与研究出版社。

2．王炳钧：《文学与认识》。北京：外语教学与研究出版社，1997。

3．其它德语语言文学经典著作。